呉島郷：阿波麻植郡の渡来織技集団と忌部の麻郷

要旨

阿波国麻植郡「呉島郷」（現・吉野川市鴨島町上下島・呉島周辺）は、呉（江南中国）の国から渡来した織技集団の居住地とする伝承をもつ郷名。一方、地名学的考察では「石塊地・礫地」を意味するクレ（石くれ）のあて字とする説も有力で、渡来人伝承 vs 地名地形説の論点が現在も未決着。古語拾遺・和名抄・阿波志・鴨島町誌・阿波学会紀要の複数史料で言及される。

大前提

「呉島＝呉の国の渡来人」説は地名由来の伝承であり、考古学的・文献的直接証拠は現在のところない。地名学者・植村芳雄は「クレ＝石くれ地」のあて字説を主張し渡来人説に懐疑的。阿波説文脈では忌部氏・麻植郡との地理的近接を重視するが、伝承層として扱う必要がある。

---

1. 史料記録

和名抄（934年頃）

麻殖〈乎惠〉郡に「呉島〈久禮之萬〉」郷が記載。「くれしま」と読む。忌部・川島・射立と並ぶ4郷のひとつ。

古語拾遺（807年）

「阿波国殖穀麻種其商今在彼国」—— 忌部氏が麻・粟を奨励したから麻植郡と名づけたとする記述。呉島郷への直接言及はないが、麻植郡の産業的背景として参照される。

阿波志（江戸後期）

麻植郡の産物として「蓼藍（国初に播磨餝摩より移植、呉島）」を記録。藍の産地としての呉島の記述が残る。

阿波国公開古文書リスト（現代まとめ）

「呉島郷　大陸からの帰化人」と記載。伝承として流通している。

阿波学会紀要第30号「鴨島町の板碑と地名考」（植村芳雄、年代不詳）

呉島郷の名称と地名学的考察の最も詳細な一次資料。以下の点を指摘：

§B「鴨島の古名『呉島郷』について」（植村）

鴨島町全域はこの地名が名づけられた1300年位前は吉野川のデルタ地帯であり、砂礫地の川原であったと思われる。

現地名として残っている呉島（上下島字呉島）は低地で大正初期に現在の吉野川の堤防が完成したにもかかわらず最近まで家も建てなかった位の低湿地である。現川島町にも「呉島」地名があるが、ここも低地で、石塊地で戦後の昭和30年位まで草も生えないような土地であった。

他の例などからも考えると呉島とは石塊地の塊のあて字ではないかと思われる。

地名学からいえば唐人は方言「ゴーラ処」で石くれ地の処のこと、から谷、くれ谷も同じような意であり、これは全国で例が多い。

§E(10)「上下島」（植村）

上下島とは古名呉島の草書書き■を二字に分割したものであるとの通説であるが恐らくそうであろう。その呉島とは呉の国の織人伝説があるが、旧江川の流跡であって最近迄は家が無かった位低地で、現在も小字として小地区に呉島地名が残っているから上古の石塊地に対して名づけられた地名であろう。

§F(1)(ロ) 礫地地名（植村）

礫地地名——呉島・唐人・唐谷・呉谷。この地名も呉の□から織人が来たという伝説による地名だといわれるが（中略）要するにクレ、カラは石塊地のことである。

---

2. 地名学的論点

説	根拠	論者・資料
渡来人説（呉の織人が居住）	「呉島」の漢字・機織伝説・唐人/カラ谷等の関連地名	在地伝承、ブログ系阿波説研究
地形説（クレ＝石くれ地のあて字）	現地が低湿地・礫地、全国にクレ系地名が礫地地形に多い	植村芳雄（阿波学会紀要第30号）

植村は「果たしてどちらが正しいであろうか」と明示的に留保しており、渡来人説を完全否定はしていない。

麻植郡名との関係（植村§C）についても、「忌部氏が麻を植えさせた」説を「忌部説はつじつまが合わない」と批判。麻植地名は地形（デルタ・江状地形）に由来するとする。

---

3. 地理的文脈

• 現在地: 吉野川市鴨島町上下島・呉島字。吉野川中流デルタ地帯
• 上下島: 古名「呉島」の草書体を二字に分けたもの（通説）
• 麻植郡との関係: 和名抄では忌部郷・呉島郷・川島郷・射立郷の4郷。忌部氏の本拠・川島と隣接
• 藍との関係: 阿波志に「蓼藍（呉島）」の記録あり。後世の藍作との接続は未確認

---

4. 阿波説的位置づけ

忌部氏の麻郷（麻植郡）に隣接する呉島郷は、阿波説において 渡来系技術集団と在地忌部氏の共生・分業を示す地理的証拠として引用される。ただし：

• 呉（江南）からの渡来織技集団の直接証拠（木簡・遺跡・系譜文書）は現在未発見
• 植村による地名学的批判は無視できない反証
• 麻植郡での忌部氏の機織・絹生産（天平4年川島・忌部為麻呂の黄綾絹戸調）は史実で、「渡来技術を習得した在地集団」モデルも成立する

confidence 3 の理由

和名抄・阿波志・古語拾遺の記録は確実だが、「呉島郷＝渡来織技集団の居住地」という解釈は伝承レベル。地名の语源も未決着。

---

5. 関連ノート

• 渡来人・秦氏_MOC — 渡来系氏族全体の索引
• 阿波秦氏：忌部氏と共生した渡来系技術集団と養蚕の伝播 — 秦氏と忌部の共生論
• 👥 2. 秦氏（はたうじ）：技術と祭祀の渡来集団 — 機織・養蚕技術の渡来
• 阿波の渡来人・秦氏・ユダヤ伝承 — 渡来人論スペクトラム整理

---

6. 出典

資料	記述内容	確証度
和名抄（934年頃）	麻殖郡「呉島郷〈久禮之萬〉」記載	◎ 一次史料
古語拾遺（807年）	麻植郡名の由来（忌部・麻植付）	◎ 一次史料
阿波志（江戸後期）	「蓼藍（呉島）」産地記録	○ 二次史料
阿波学会紀要第30号（植村芳雄）	呉島郷の地名学的考察・石塊地説	○ 学術郷土誌
瀬戸の島からブログ（現代）	「呉島郷＝大陸帰化人」伝承の流通	△ 伝承・ブログ